تبادل ثقافي مثير بين غريغوري والثقافة العربية

في أمسية فنية استثنائية، شهدت الشارقة حوارًا ثقافيًا غنيًا حول «تجربة البروفسور جورج غريغوري»، وهو أكاديمي رائد قام بترجمة العديد من الأعمال الأدبية والفكرية العربية إلى اللغة الرومانية. هذا الحدث لم يكن مجرد حديث عن الترجمات بل كان منصّة للتفاعل الإبداعي بين الثقافتين.

سعادة في نشر الثقافة العربية

أشاد الدكتور عبد العزيز المسلم، رئيس معهد الشارقة للتراث، بالدور الكبير للبروفسور غريغوري في نشر الفلسفة والثقافة العربية. حيث تجلى شغف غريغوري في نقل المعاني والأفكار العربية بشكل مباشر، وليس عبر ترجمات غير دقيقة.

أهمية العلاقة بين اللغتين العربية والرومانية

يعد الحوار بين الثقافتين العربية والرومانية أحد أبرز المواضيع التي تم تناولها. فقد أشار غريغوري إلى أن فهم اللغة متاح فقط من خلال الخوض في جذور الثقافة، مما يعزز الفهم العميق للثقافات المختلفة.

تمسّك بجذور اللغة العربية في الرومانيا

أوضح غريغوري كيف أن شغفه باللغة العربية بدأ في شبابه عندما كان يعيش في قرية نائية في الجنوب الروماني. وقد أسهمت الموسيقى العربية في جذب انتباهه، وألهمته لاكتشاف كلماتها ومعانيها.

تأثير الثقافة العربية في الرومانية

أكد غريغوري أن اللغة العربية ليست مجرد كلمات، بل هي تحمل كثيرًا من القيم الثقافية والفكرية التي تشكّل جزءًا لا يتجزأ من الثقافة الرومانية. ومن خلال دراساته الأكاديمية، أصبح غريغوري واحدًا من أبرز المهتمين باللغة العربية في رومانيا.

المستقبل المشرق للتبادل الثقافي

في ختام الجلسة، أشار المشاركون إلى أهمية تكثيف اللقاءات والنقاشات لتعزيز التواصل بين الثقافات، والتأكيد على أن الفهم المتبادل والاحترام المتبادَل بين الثقافات يلعبان دورًا رئيسيًا في تشكيل مستقبل مستدام.