La historia de Gregor Samsa, un vendedor que se despierta un día convertido en un escarabajo, es indiscutiblemente una de las obras más representativas de la literatura moderna. Publicada originalmente como Die Verwandlung en 1915, en español se conoce como La metamorfosis. Sin embargo, algunas traducciones optan por el título alternativo La transformación, una interpretación realizada por Luis Fernando Moreno Claros y Pilar Benito Olalla, que incluye un exhaustivo análisis en su edición.

Esta enigmática narrativa ha dado lugar a múltiples interpretaciones a lo largo de los años. Hoy, exploraremos su sorprendete relación con las teorías cuánticas. La obra de Kafka, de hecho, anticipa el principio de incertidumbre de Heisenberg de 1925, así como el famoso experimento mental de Schrödinger de 1935. En lugar de un gato, el protagonista de Kafka es un escarabajo, cuya existencia oscila entre lo real y lo ficticio, dependiendo de quién lo lea.

La analogía se hace más evidente cuando consideramos que, de manera similar a cómo los electrones solo 'existen' cuando son observados, el escarabajo de Kafka cobra vida y significado únicamente al ser leído. Este vínculo entre la literatura y la mecánica cuántica resuena especialmente en la obra de Jorge Volpi, quien lo discute en su más reciente libro. La idea de que la percepción modifica la realidad es un concepto fascinante que se sitúa en la intersección entre ambas disciplinas.

Además, el escarabajo, cuya naturaleza no puede ser clasificada con precisión como ni gorgojo ni cucaracha, refleja la complejidad del ser humano y su condición dual. A través de la mirada del observador, esta criatura puede transformar su esencia, tal como ocurre en la mecánica cuántica, donde las partículas cambian su comportamiento según sean o no medidas.

Curiosamente, esta obra fue publicada en el mismo año en que Einstein presentó su Teoría de la Relatividad General, que revolucionó nuestro entendimiento de la gravedad en el universo. Aunque Einstein fue un pionero en los inicios de la mecánica cuántica con su propuesta de los 'cuantos de luz' en 1905, nunca fue completamente seducido por esta teoría, considerando el entrelazamiento cuántico como una 'escalofriante acción a distancia'. Esta tensión entre las teorías de Einstein y las interpretaciones cuánticas refleja la lucha constante entre nuestra percepción de la realidad y la complejidad del universo.

Así que, al leer La metamorfosis, no solo nos encontramos con el dilema existencial de un hombre convertido en insecto, sino también con un profundo comentario sobre la naturaleza de la realidad, que resuena fuertemente en la mecánica cuántica. ¡Nunca volverás a mirar a un escarabajo de la misma manera!