Kokkolan alueen paikallisella suomenruotsin murteella, joka tunnetaan nimellä grundspråka, on saanut yllättävällä tavalla huomiota, kun Asterix-sarjakuvan murreversio on myynyt hyvin. Marraskuussa julkaistu Asterix-albumi myytiin loppuun vain viidessä päivässä ja sen myynti on ylittänyt useita tuhansia kappaleita.

Teoksessa tuttu sankari Asterix sanoo: “Ti är intt klook!” erikoisella murteellaan, mikä on saanut fanit innostumaan. Kahden lisäpainoksen kysyntä on rauhoittunut vain viime aikoina, mikä kertoo murteen vetovoimasta.

Asterix-käännösprojektin vetäjä John Hagnås paljastaa, että julkaisu ei ollut vain kaupallinen hanke, mutta he ovat tyytyväisiä, kun projektiin käytetyt varat on saatu takaisin. Alun perin Hagnås uskoi, että ensipainoksen myynti kestäisi jopa useita jouluja.

Reisä yvi Atlanten, eli suomeksi Asterix ja suuri merimatka, on Asterixin ensimmäinen murreversio ruotsiksi ja se on sarjakuvan 122. virallinen käännös. Aiemmin on jo ilmestynyt Asterixin käännöksiä muun muassa Rauman, Savon ja Stadin slangilla.

Käännöstyön ovat toteuttaneet Bror Hagström ja Ragny Mutka, ja sen suosio kertoo vahvasti siitä, miten tärkeää kielen ja kulttuurin säilyttäminen on. Hagnås vertaa murteen merkitystä myös KAJ'n, Vöyrin murteella laulavan ryhmän, menestykseen. "Jos KAJ nostaa ruotsinkielisen Pohjanmaan ja sen murteet maailmankartalle, olen iloinen", Hagnås toteaa ja lisää, että he ovat myös osaltaan vaikuttamassa tähän.

Hagnås korostaa, että tähän projektiin liittyy vahva identiteettikysymys; Suomessa ruotsi on vähemmistökieli, ja monilla Ruotsissa ei edes tiedetä, että Suomessa on ihmisiä, jotka puhuvat äidinkielenään ruotsia. "Tämän suosion myötä me sivistämme heitä", myhäilee Hagnås.

Vaikka Vöyrin ja Kokkolan välillä on vain vajaat sata kilometriä, Hagnås myöntää, ettei hän täysin ymmärrä KAJ'n lauluja murteiden erojen vuoksi. Tämä herättää mielenkiintoa suomenruotsin murteiden monimuotoisuudesta ja kulttuurista, ja taas kerran todistelee, kuinka voimakkaasti kielen avulla voidaan ylläpitää omaa identiteettiä. Kun näitä murteita tuodaan esille viihteen kautta, voidaan vahvistaa yhteisön tunnetta ja kulttuuriperintöä.