Tom Waits tekee paluun Helsinkiin!

Legendaarinen laulaja-lauluntekijä Tom Waits on hyökännyt takaisin musiikkimaailmaan, ja tällä kertaa hän tuo mukanaan ripauksen Suomea! Daniela & Downtown Train Bandin tuore albumi "Hra Waitsin jalanjäljillä" tuo esiin Waitsin loistavan taiteen ainutlaatuisella tavalla.

Miksi tämä levy on erityinen?

Levyn särmikkäin piirre on sen kielivalikoima. Suomeksi ja ruotsiksi tulkittuja Waitsing klassikoita on harvoin kuultu, mutta tämä bändi on ottanut rohkean askeleen ja kunnianosoittanut Waitsia kahdella suomalaistulkinnalla.

Jarkko Martikaisen erityislupa

Laulaja Jarkko Martikainen on saanut harvinaisen luvan käyttää Waitsin musiikkia levyllä. Hänen käännöksensä "Viettien vaunu" ja "Pidä tuo toivo" ovat avausraitoja, ja ne ovat heti täynnä tunteita, tuoden esiin Waitsin kyvyn yhdistää röyhkeys ja herkkyys.

Helsinki ja Kallion Roskapankki mainittu!

Mikä tekee näistä käännöksistä erityisiä? Ne eivät vain kunnioita alkuperäistä teosta, vaan myös tuovat Helsingin moderneille kaduille! "Pidä tuo toivo" -kappaleessa tehdään viittaus Kallion Roskapankkiin, vangiten kaupungin henkeä ja kulttuurista rikkautta.

Musiikkityylit ja soittajat yhdistyvät luonnollisesti

Daniela & Downtown Train Band onnistuu todella luomaan Waitsin kaipaamaa tunnelmaa. Viiden soittajan yhtye, johdettuna haitaristi Pale Saarisesta, esittelee hienosti sekä herkän romanttista että kokeellista puoltaan, mutta ehkä tärkeintä on, että musiikki tuntuu aidosti orgaaniselta.

Miksi odottaa enemmän suomenkielisiä tulkintoja?

Vaikka levyllä kuullaan vain neljä suomenkielistä kappaletta, se avaa keskustelua siitä, kuinka suomalaiset artistit voisivat rohkeammin lähestyä ikimuistoisia kansainvälisiä klassikoita omalla kielellään. Waitsin musiikki ansaitsisi saada uusia tulkintoja suomeksi, ja ehkä tämä levy on vasta alkua.

Lopun alkuperäiset kappaleet tukea tarvitsevat

Albumin loppupuoli koostuu alkuperäisistä Waitsin kappaleista kuten "Downtown Train" ja "Way Down in the Hole". Vaikka ne ovat loistavia klassikoita, niiden mukanaolo luo kysymyksen uudistuvista käännöksistä ja siitä, tarvitsemmeko lisää uusia suomennoksia, jotta Waitsin taika saataisiin todella esille myös suomalaisessa musiikissa.

Kaiken kaikkiaan "Hra Waitsin jalanjäljillä" on jännittävä uusi lähestymistapa Tom Waitsin musiikkiin. Se yhdistää suomalaisen kulttuurin omaperäisellä, mutta kunnioittavalla tavalla. Ei ole epäilystäkään: tämä albumi tuo Helsingin suoraan Waitsin sydämeen!