Giorgia Meloni, Olaszország miniszterelnöke, egy váratlan fordulattal találta magát szemben, amikor tolmácsa, Valentina Maiolini-Rothbacher, leblokkolt egy fontos tárgyalást Donald Trump amerikai elnökkel. Az eset a Politico beszámolója szerint csütörtökön történt a Fehér Házban.

A tolmács a sajtónyilvános esemény során többször is hibázott, és a helyzet annyira bonyolulttá vált, hogy Meloni kénytelen volt átvenni a szót, hogy angolul folytassa a beszélgetést Trump elnökkel.

Maiolini-Rothbacher, a Corriere della Sera című olasz napilapnak adott interjújában így fogalmazott: „Ez volt a legrosszabb dolog, ami tolmácssal történhet, egy szörnyű kudarc.”

A tolmács megjegyezte, hogy korábban soha nem tapasztalt ilyen szerencsétlenséget, és a beszélgetés óta nem is beszélt Melonival. „A legnagyobb sajnálatom, hogy nem voltam hasznos” – mondta.

Maiolini-Rothbacher elismerte, hogy Meloni helyesen cselekedett, amikor félbeszakította a beszélgetést: „Nagyon fontos megbeszélés volt, és minden egyes szava jelentős súlyú volt. A miniszterelnök azt akarta, hogy Donald Trump pontosan megértse a helyzetet.”

A találkozón a két politikus Ukrajnáról, a NATO-ról és a védelmi költségekről vitatkozott, ami a mai geopolitikai feszültségek közepette kiemelkedően fontos téma.

Maiolini-Rothbacher tapasztalt tolmácsnak számít, és korábban részt vett már magas szintű találkozókon, többek között a G20-ak csúcsain is. Az eset újabb érdekfeszítő példája a nyelvi és diplomáciai kihívásoknak, amelyekkel a politikai élet szereplői néha szembesülnek.