韓国のATMに表示された日本語の内容が話題になっています。画面に表示された「上から目線の案件」が、X（Twitter）で320万回以上も表示され、8万1000件の「いいね」を集めるなど、トレンドの話題になっています。

韓国のATMに表示されたおかしな日本語

投稿者は、韓国在住のユーザー・ムジョンさん。「えらいことに!!!!」と呟かれた写真には、韓国で設定されているATMを日本語で操作したときの内容が写されています。出金操作を行うと、ATMから現金を受け取ろうとする場面で、画面中間には「現金を受け取りなさい」と表示されていました。「えらいことに！」

異なる言語への翻訳時におかしな表現になってしまった例が多く、「あるある」であることが強調されている現況は「あるある」です。この高揚的な指示には笑ってしまいますね。

思わず笑ってしまう表記に反響

上から目線の案件について、Xでは「好きww声に出して笑ったww」「誤訳あるあるナタw」「声出たwww」など笑ってしまう人が続出。「～なさるには配慮があるのに、～なさらないとこれが消失するの面白いよね」「5文字だけどこんなに面白いんだから日本語ってコスパいいよな」「韓国で日本語対策の眉毛アート行った時に受けたお姉さんから『お待ち下さ〜い』って言われたの思い出した」といった反響が飛び交っています。なぁ、ムジョンさんは「お礼は言ってくれる」と付け加え、ATMの操作を終えた際の画面も公開しており、「取り扱われたありがとさん」というような言葉が表示されていました。

この事件は日本語を話す人々にもインパクトを与え、韓国と日本の言語の違いに対する理解が深まるきっかけとなっています。さあ、あなたもこの面白い現象を体験してみてはいかがでしょうか！