OSLO TINGRETT (Nettavisen): En 50 år gammel kvinne vitner i Oslo tingrett om sin grusomme situasjon. Hun står frem som hovedvitne mot sin ektemann, som hun påstår har mishandlet henne og deres tre barn over en periode på mer enn 20 år.

Familien har fem barn, og vitnemålene fra barna i politietterforskningen beskriver grov psykisk og fysisk vold fra farens side. De to yngste, en 12-åring og en 19-åring, har vært utsatt for mishandling siden de ble født.

Saken som nå foregår i Oslo tingrett, er ekstraordinær. Politiet har fått detaljerte vitneforklaringer fra både moren og barna, men da rettssaken startet, opplevde aktor Sondre Liltvedt at vitneboksen var overraskende tom for bekreftende vitnesbyrd fra familien.

Etter debatter mellom aktor og forsvarer, ble det besluttet at en nødtelefonopptak der kvinnen ber om hjelp, kunne fremlegges i retten. I samtalen med politiet sa hun: "Han har sagt at han dreper meg når han kommer hjem fra jobb. Hvis dere sier noe til politiet, dreper jeg dere alle!" Disse truslene, sier hun, skaper en atmosfære av frykt i hjemmet.

Ektefellen jobbet på daværende tidspunkt innenfor sosial omsorg i Oslo kommune, noe som gjør situasjonen enda mer skremmende for kvinnen og barna.

Da hun ble konfrontert med ektemannens drapstrusler i retten, var hun motvillig til å utdype. Hun bekreftet imidlertid i sitt vitnemål at "Han har slått alle barna" – et uttalelse som er både skremmende og tragisk.

Saken reiser også spørsmål om kulturelle aspekter ved volden, ettersom ekteparet er tradisjonelt gift i Afghanistan, noe som har begrenset kvinnens muligheter til å snakke ut. 21 år etter at de flyktet til Norge, bruker hun fortsatt tolk. Hun påpeker språklige utfordringer som har påvirket hennes evne til å presse frem rettighetene sine.

I flere avhør har hun forklart om grov vold, inkludert trusler med kniv og øks, og seksuell vold mot hennes vilje. Når hun blir spurt om dette i retten, svarer hun gjentatte ganger "Det ønsker jeg ikke å svare på."

Kvinnen har et klart ønske om å få ektemannen hjem igjen. "I Koranen står det at alle mennesker kan gjøre feil. Både jeg og barna elsker ham. Nå er det nok," uttaler hun, noe som viser kompleksiteten og det emosjonelle tumulten i familiens situasjon. Hun har også gjentatt hvordan de har kontaktet forsvareren hans for å be om at han skal slippes fri.

Advokaten, Oscar Ihlebæk, har hatt en lang karriere, men bemerker at han aldri har vært vitne til noe så uvanlig som denne familiens oppfordringer til å vise nåde. Kvinnen avslutter med å si: "Det er helt riktig. Jeg vil ikke at han skal straffes. Ja, jeg vil at han skal flytte hjem til oss igjen." Saken mot ektemannen har dermed skapt et dramatisert drama om familie og kulturdilemma, som også setter fokus på hvordan vold kan være en tung arv i slike tradisjonelle relasjoner.