Det är endast möjligt att skriva vackert om krig om man aldrig har bevittnat det inifrån.

Mikail Edlin, Himlen Grät Eld

Mikail Edlin var en ung kulturjournalist när det första Tjetjenienkriget började. Tillsammans med tiotusentals andra flyktingar lämnade han den tjetjenska huvudstaden Groznyj. Kort därefter anslöt han sig till rebellerna, men betraktade alltid sin roll som journalist och vittne. Han dokumenterade händelserna omkring sig, vilket gav en unik inblick i det brutala kriget.

Tyvärr blev han tillfångatagen av ryska soldater, där han genomled svår tortyr innan han överfördes till ett fångläger. I denna fas kämpade han inte bara för sin överlevnad utan också mot själslig förtvivlan och suicidalitet. När han till slut lyckades fly från Tjetjenien fick han politisk asyl i Norge, där han fortfarande bor idag.

Edlin publicerade sin första bok, Himlen Grät Eld (My Life as a Chechen Freedom Fighter), 2013 på Granta Books, och den har fått stor uppmärksamhet för sin ärliga skildring av krigets grymheter. Trots att han har blivit en viktig röst för tjetjenska flyktingar har han inte gett ut fler böcker efter denna.

Dmitri Plax, den konstnärliga ledaren för Dramaten.Doc, har översatt och bearbetat ett utdrag ur Edlins bok som nu presenteras som en gestaltad läsning. Det är en unik möjlighet att få ta del av denna starka berättelse, som belyser krigets mänskliga konsekvenser och lyfter fram de som kämpar för frihet och rättvisa även i svåra tider. Missa inte chansen att uppleva en av vår tids mest gripande litterära verk.