Dramaten.Doc: Himlen Grät Eld av Mikail Eldin

Att skriva vackert om krig är en utmaning som få kan bemästra, särskilt om man själv har upplevt det i dess djupaste avgrunder.

Mikail Eldin, Himlen Grät Eld

Mikail Eldin var en ung kulturjournalist när det första Tjetjenienkriget bröt ut. I likhet med tiotusentals andra flyktingar flydde han den tjetjenska huvudstaden Groznyj. Han anslöt sig snart till rebellerna, men behöll alltid sin identitet som journalist och vittne, vilket gjorde hans perspektiv unikt.

Under kriget blev han tillfångatagen av ryska styrkor, där han utsattes för brutal tortyr innan han överfördes till ett fångläger. I fångenskap kämpade han med djupa själsliga sår och suicidaliteter, men trots allt detta lyckades han en dag fly från Tjetjenien. Han fick politisk asyl i Norge och har sedan dess fortsatt sin kamp för rättvisa och fred, nu med bas i ett tryggt liv i Oslo.

Mikail Eldin publicerade sin första bok, Himlen Grät Eld (My Life as a Chechen Freedom Fighter), som släpptes 2013 på Granta Books. Denna bok har hyllats som ett viktigt avslöjande av Tjetjenske lidande och konflikterna i Kaukasus.

I ett nytt samarbete med Dramaten.Doc, har Dmitri Plax, den konstnärliga ledaren för projektet, översatt och bearbetat utdrag ur Eldins bok. Nu presenteras detta som en gestaltar läsning, vilket ger publiken en chans att uppleva berättelsen på ett nytt sätt. Evenemanget har rönt stor uppmärksamhet som en viktig kulturell händelse där historia, teater och journalistik sammanflätas.