Juha Hurme, suomentaja Inti Chavez Perezin teokselle "Respektiä: Seksikirja pojille", tuo esiin yllättävän keskustelunaiheen. Vaikka seksuaalikasvatus on tärkeä osa nuorten elämää, tämä kirja on herättänyt huolta ja ristiriitoja. "Ymmärrän, jos tällainen kirja aiheuttaisi kohua Venäjällä tai Pohjois-Koreassa, mutta tämä on osa Suomen nykyistä keskustelua", Hurme sanoo.

Seksikirjan sanoma kunnioituksesta ja suostumuksesta on tärkeä, ja siinä korostuu omaehtoinen ajattelu. "Se ei kehota nuoria seksin harrastamiseen, vaan enimmäkseen se tarjoaa tietoa, jota he jo saavat netistä ja sosiaalisesta mediasta", hän lisää.

Koulukonsertteja kuten Händelin Messias on tänä päivänä jo hyllytetty, koska niiden uskontoa korostava luonne on herättänyt keskustelua. Vastaavasti "Respektiä"-kirja on tuonut esiin kysymyksiä sen soveltuvuudesta kouluihin. Hurme kuitenkin puolustaa kirjan tarpeellisuutta ja sanoo: "Kirja on hyvää tietoa nuorille. Se tuo esiin asiat rehellisesti ja oikaisee väärinkäsityksiä, joita porno voi aiheuttaa."

Hän myös keskustelee kirjan kielenkäytöstä – kirja käyttää paljon sanoja, kuten "kulli" ja "pillu", ja Hurme ihmettelee, miksi juuri nämä sanat ovat aiheuttaneet hämmennystä. "Nämä sanat ovat vanhempia kuin tuhat vuotta, ja niiden häpeä liittyy pitkälti kristinuskon esittämään kehon negatiiviseen kuvaan", hän huomauttaa.

Käännätyö kesti aikaa, ja Hurme on viettänyt lukemalla kirjaa juuri sen kääntämistä varten. "Se on tarkoitettu nuorille, jotka ovat 15-vuotiaita tai sitä vanhempia. Opettajien tulisi miettiä, milloin ja miten he esittelevät tällaisia teemoja nuorilleen", hän sanoo.

Kirja voi siis olla kaivattu työkalu seksuaalikasvatuksessa, mutta sen vastaanotto herättää edelleen paljon keskustelua. Kun seksuaalikasvatusta tarvitaan enemmän kuin koskaan, voiko tällainen kirja todella avata ovia parempaan vuoropuheluun nuorten seksuaalisuudesta? Hurmeen mielestä kyllä.