A "kocsi" kifejezés a magyar nyelv egyik legismertebb kölcsönzött szava, amely immár számos országban megtalálható. A szó a Komárom-Esztergom vármegyei Kocs község nevéből származik, és a világ különböző nyelvein, mint például a szlovák "koc", lengyel "kocz", román "cocie", holland "koetsier", svéd "kusk", spanyol "coche", német "Kutsche", angol "coach", francia "coche" és olasz "cocchio" formájában él tovább. E szó nem csupán a közlekedési eszközt jelzi, de a kultúrák közötti kapcsolatokat és a nyelvi kölcsönzések fontosságát is tükrözi.

Hasonló érdekesség, hogy az angol "itsy-bitsy" kifejezés egy másik magyar szóból, az "ici-picis"-ből ered, amely a szépség és kedvesség kifejeződése. Állítólag egy neves magyar filmrendező vitte el ezt a kifejezést Amerikába, bár nem az ő neve vált elterjedtté az angol nyelvben.

Az 1950-es években az angol nyelvben a golyóstollat "biro"-nak is nevezték, Bíró László József feltaláló után, akinek találmányát az angol kormány is felfedezte és megvásárolta. Fejes László nyelvész a Google Books segítségével kutatta a "biro" és "biro pen" kifejezések előfordulását, és kiderítette, milyen mély nyomot hagyott a magyar nyelv az angolban.

A golyóstollat 1938-ban szabadalmaztatta Bíró László József, és az alacsonyabb légnyomású környezetben történő írási kihívások leküzdésére tervezte, ezért repülőgépeken is jól működött. Érdekes, hogy a "biro" kifejezés világszerte ismertté vált, és ma már szinte mindenki érti, hogy mire utal, még ha nem is tudják, hogy gyökerei egy hazánkból származó feltalálóhoz kötődnek. Ez az apró részlet jól illusztrálja, mennyire beépültek a magyar szavak és kifejezések a nemzetközi szókincsbe!