Andrzej Muszyński, producent polskich adaptacji Harlana Cobena, podkreśla rosnącą popularność tych serii na całym świecie. Harlan Coben, amerykański mistrz kryminału, podpisał kontrakt z Netflixem na realizację seriali opartych na swoich powieściach. Od momentu wydania pierwszego serialu "Safe", który nawiązywał do książek Cobena, minęło już kilka lat, a w tym czasie zrealizowano wiele międzynarodowych adaptacji, w tym francuski "Bez pożegnania" oraz hiszpański "Niewinny".

Wśród rodzimych produkcji dostępnych na Netflixie znajdują się "W głębi lasu" oraz "Zachowaj spokój". Na początku 2024 roku debiutuje nowy serial "Już mnie nie oszukasz", który zyskuje uznanie jako jedna z najlepszych adaptacji dzieł Cobena, wskazując na talent polskich producentów oraz aktorów.

Najnowsza polska adaptacja to "Tylko jedno spojrzenie", która opowiada historię Grety (w tej roli Maria Dębska). W tej intrygującej fabule życie Grety ulega całkowitej zmianie, gdy w tajemniczych okolicznościach znika jej mąż. Jakie sekrety skrywał? Jak przeszłość wpływa na ich relacje? Wydarzenia te mają swoje korzenie w dramatycznych momentach sprzed lat, które wprowadzają widza w głąb mrocznej zagadki.

Andrzej Muszyński, jako producent, miał okazję pracować przy wszystkich trzech polskich adaptacjach, a jego doświadczenie filmowe jest bardzo bogate. Spytany o proces adaptacji, Muszyński zdradza, że kluczowe było przystosowanie fabuły do polskich realiów, co z reguły oznacza konieczność dostosowania technologii śledczej oraz prawnych kontekstów do polskiego systemu. Rozmawia również o wyzwaniach związanych z przedstawieniem rzeczywistości, np. dotyczących zorganizowanej przestępczości, która w Polsce miała inny wymiar niż w USA.

Producent zaznacza, że mimo różnic, motywy zawarte w powieściach Cobena są uniwersalne. Czasami kluczowe dla fabuły jest to, aby wydarzenia z przeszłości miały swoje konsekwencje w teraźniejszości, co jest stałym motywem w twórczości autora.

Kiedy zapytano Muszyńskiego o to, co przyciąga widzów do twórczości Cobena, odpowiedział, że jest to przede wszystkim droga do odkrywania prawdy. Harlan Coben ma talent do prowadzenia czytelników przez zawirowania fabularne, zaskakując ich i wprowadzając nowe złożone zagadki.

Współpraca z Cobenem przy pisaniu scenariuszy również odgrywa kluczową rolę. Producent podkreśla, że scenariusz jest rezultatem wielu wersji, w których Harlan aktywnie uczestniczy, a jego uwagi są często konstruktywne. Wspólne debaty na temat polskiego podejścia do adaptacji są interesujące, a Harlan wyraża zainteresowanie unikalnym stylem narracji, który wyróżnia polskie produkcje.

Nie obywa się jednak bez różnic w podejściu do kreacji postaci i tempa narracji. Amerykańska szkoła filmowa kładzie nacisk na szybkie wprowadzenie widza w życie bohaterów, podczas gdy Polacy preferują bardziej dogłębne budowanie charakterów. Taki dialog oraz kompromisy między dwoma stylami mogą przynieść zaskakujące efekty, a każdy serial, który powstaje we współpracy z Harlanem Cobenem, skutkuje innowacyjnym i charakterystycznym podejściem do literackiego oryginału.