A magyar szinkron ipara sokáig a világ élvonalában volt, de a streaming platformok megjelenésével egyértelműen látszik a szakadék a szinkronpártiak és a szinkronellenesek között. Sokan mégis egyetértenek abban, hogy a magyar szinkron minősége kiemelkedő, és hogy sok hollywoodi produkció neves színészeinek pályafutása is meghatározó volt a helyi szinkron tekintetében.

A feliratos filmek számának növekedése és a magyarul beszélő tartalmak csökkentése aggasztó trend. Ennek fő oka, hogy a magyar szinkronszínészek bérezése már évtizedek óta alacsony, a producerek pedig egyre inkább az olcsóbb feliratozást választják, amellyel csak egy embert kell kifizetni.

A Heti Napló YouTube-csatornáján egy régebbi, de ma is aktuális interjúban Nagy Ervin, a hazai szinkronipar egyik kiemelkedő alakja beszélt erről a helyzetről. Kiemelte, hogy még egy milliárdos Hollywoodi produkció esetében is a szinkronszínészek hiába fektetnek rengeteg energiát és kreativitást a munkájukba, a megbecsülésük elmarad.

Nagy elmondása szerint a stúdiók gazdasági megtakarításai miatt a szinkronizálás folyamata gyakran futószalagon történik, nem hagyva időt a felkészülésre. A színészek sokszor még azt sem tudják, hogy mivel dolgoznak, vagy egyáltalán milyen filmet szinkronizálnak.

Az iparban dolgozó Kautzky Armand is megszólalt, hangsúlyozva, hogy a forgalmazóknak ügyelniük kellene a szinkronszínészek jogaira, hiszen kevés haszonnal is sokkal méltóbb béreket tudnának biztosítani. Az ő közleménye is megerősítette, hogy a közönségnek is aktívan kellene fellépnie a változások érdekében.

Ahogy az ipar folyamatosan küzd a megélhetésért, a jövő kérdése, hogy a nézők hajlandóak lesznek-e magasabb jegyárakat fizetni a mozikban, vagy támogatni a streaming szolgáltatókat, hogy a helyi szinkron megfelelőbb bérezésben részesüljön.

Hatalmas kérdés áll előttünk: vajon a magyar szinkron megmenthető, vagy ez a művészet végleg a múlté válik?